OKTAWA KARLA DEDECIUSA. Osiem esejów o sztuce translatorskiej Czarodzieja z Darmstadt J. Maliszewski

Od Autora

Zamiast wstępu
Przekłady Karla Dedeciusa jako przedmiot współczesnych badań translatologicznych

Esei pierwszy
Belles infidélles, czyli 0 różnych postawach Karla Dedeciusa wobec tłumaczonego oryginału.
(Rzecz o wierności i niewierności tłumacza)

Esej drugi
Meliczne aspekty strategii translatorskich Karla Dedeciusa

Esej trzeci
Nic dwa razy się nie zdarza — strategia poetyckiego i meficznego przekładu wiersza Wisławy Szymborskiej
na język angielski i niemiecki

Esej czwarty
Przekłady poetyckie Karla Dedeciusa jako dar wyobraźni - tłumacz jako drugi autor

Esej piąty
Topos poezji poety w przekładach współczesnej liryki polskiej Karla Dedeciusa

Esej szósty
Russische Gedichte zu lesen und zu verstehen„. Karla Dedeciusa przekłady liryki Michaiła Lermontowa

Esej siódmy
Liryka Anny Achmatowej w przekładach Karla Dedeciusa

Esej Ósmy
Między kognitywizmem a transgresją — poezja Włodzimierza Majakowskiego w przekładach Karla Dedeciusa

Zamiast zakońaenia — Wnus omne verborum vimque

Bibliografia

Die Dedecius-Oktave. Acht Essays uber die Übersetzungskunst von Karl Dedecius (Zusammenfassung)

The Dedecius Octave. Eight Essays about the Translation Flair of Karl Dedecius (Sum mary)

Aneks